Sen. Elizabeth Warren is pushing for greater oversight of all social media companies with a bipartisan bill that would cover issues from foreign ownership to protecting consumers' personal data.