Renters and undocumented immigrants are two groups that could see their situations change significantly, under a slate of progressive policies at the statehouse.