Mechanically interlocked molecules such as rotaxanes and catenanes contain free-moving components that cannot dissociate and have enabled the investigation and control of various translational and rotational molecular motions. The architecture of pseudo-rotaxanes and of some kinetically labile rotaxanes is comparable to that of rotaxanes but their components are reversibly associated and not irreversibly interlocked. In other words, pseudo-rotaxanes may fall apart. This Account focuses on a peculiar family of rotaxane-like architectures termed foldaxanes. Foldaxanes consist of a helically folded oligomer wound around a rod-like dumbbell-shaped guest. Winding of the helix around the rod thus entails an unwinding−rewinding process that creates a kinetic barrier. It follows that foldaxanes, albeit reversibly assembled, have significant lifetimes and may not fall apart while defined molecular motions are triggered. Foldaxanes based on helically folded aromatic oligoamide hosts and oligo(alkyl carbamate) guests can be designed rationally through the inclusion of complementary binding motifs on the rod and at the inner rim of the helix so that helix length and rod length match. Single helical foldaxanes (bimolecular species) and double helical foldaxanes (trimolecular species) have thus been produced as well as poly[n]foldaxanes, in which several helices bind to long rods with multiple binding stations. When the binding stations differ and are organized in a certain sequence, a complementary sequence of different stacked helices, each matching with their binding station, can be assembled, thus reproducing in an artificial system a sort of translation process.https://doi.org/10.1021/acs.accounts.2c00050 - 2022