Bob Chipman and Steve Head break down the Boston-area repertory screening scene for April 2019