Youth sports are supposed to be about fun and team spirit. But now, kids are training year-round and joining expensive travel leagues earlier. It’s costing families, and kids too.