The director talks to Fiona Mountford about his new production of Farquhar’s comedy, The Beaux’ Stratagem.