Based in San Antonio, BE&SCO perfected the appliance behind everybody’s favorite flatbread—and changed how Mexican restaurants operate.