An elderly indigenous healer from Oaxaca was the spark that set off the '60s psychedelic movement