![Maratona de Sofá artwork](https://is3-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Podcasts113/v4/60/72/55/607255b2-893d-2d2b-c8d8-6c8febed36c7/mza_13392849921444892630.png/100x100bb.jpg)
Maratona de Games 004 - Localização de jogos
Maratona de Sofá
Portuguese - August 04, 2021 16:55 - 1 hourBooks Arts Leisure Hobbies Homepage Download Apple Podcasts Google Podcasts Overcast Castro Pocket Casts RSS feed
Fala! Maratoneiros! Tudo certinho com vocês? Neste quarto episódio, reunimos nossa equipe para discutirmos sobre o processo de localização nos games, com a presença ilustre de nossa convidada especial, Ana Antar.Localização de games?
Muito mais do que uma simples tradução direta de um idioma estrangeiro para outro, o processo de localização nos jogos perpassa por uma série de detalhes, como adaptar termos e diálogos para uma melhor compreensão do público que se deseja atingir.Uma localização pode ser feita por meio de legendas e menus traduzidos e ainda incluir também uma dublagem, como é o caso de grandes lançamentos mais recentes de grandes empresas, como Ratchet & Clank: Em Outra Dimensão da Sony e o Resident Evil VIII: Village da Capcom.Jabás
Que tal pagar um Kafezinho pra gente?E doar no nosso Pix? [email protected]
Ana Antar (@AnaAntar), Fernando Medeiros (@Ferna_MN), Luciano Bugarin (@lulsiano) e Pedro Corujeira (@pedrocorujeira)
Fala! Maratoneiros! Tudo certinho com vocês? Neste quarto episódio, reunimos nossa equipe para discutirmos sobre o processo de localização nos games, com a presença ilustre de nossa convidada especial, Ana Antar.
Localização de games?Muito mais do que uma simples tradução direta de um idioma estrangeiro para outro, o processo de localização nos jogos perpassa por uma série de detalhes, como adaptar termos e diálogos para uma melhor compreensão do público que se deseja atingir.Uma localização pode ser feita por meio de legendas e menus traduzidos e ainda incluir também uma dublagem, como é o caso de grandes lançamentos mais recentes de grandes empresas, como Ratchet & Clank: Em Outra Dimensão da Sony e o Resident Evil VIII: Village da Capcom.
JabásQue tal pagar um Kafezinho pra gente?E doar no nosso Pix? [email protected]
ParticipantesAna Antar (@AnaAntar), Fernando Medeiros (@Ferna_MN), Luciano Bugarin (@lulsiano) e Pedro Corujeira (@pedrocorujeira)