The frontman experiments with a banjo for the first time, and of course, it includes the sounds of his guitars, a mandolin, and his undeniable voice