Buscemi put on his director hat for the drama about a night in the life of a mental health helpline volunteer