The apple didn't fall far from the tree, son of Barbra Streisand and Elliott Gould, says he just wants to bring joy to others through his music