The Oscar winner dished on her latest film at the Sundance Film Festival premiere