The Oscar-winner and Tony nominee reflected on the differences between her stage and film roles