The subject of the new Hulu documentary shared her advice for girls and her younger self