The sibling duo took home the award for Best Original Song for 'What Was I Made For?' from Barbie