LetraCast 26 – Bruce Springsteen: Born in the USA

Neste episódio do LetraCast Flavio Amancio e a Alemoa analisam a letra de Born in the USA (Nascido nos EUA) de Bruce Springsteen! Saiba como as origens na classe trabalhadora, o desemprego, um pai desiludido, a guerra do Vietnã e veteranos deram origem  a uma das músicas mais mal interpretadas da história! 

A LETRA

Bruce Springsteen - Born in the USA
Born down in a dead man's town

The first kick i took was when I hit the ground

You end up like a dog that's been beat too much

Till you spend half your life just covering up

 

Born in the U.S.A.

I was born in the U.S.A.

I was born in the U.S.A.

Born in the U.S.A.

 

Got in a little hometown jam

So they put a rifle in my hand

Sent me off to a foreign land

To go and kill the yellow man

 

CHORUS

 

Come back home to the refinery

Hiring man says: " son if it was up to me"

Went down to see my v.a. man (United States Department of Veterans Affairs)

He said: "son, don't you understand now"

 

Had a brother at khe sahn fighting off the viet cong

They're still there he's all gone

He had a woman he loved in saigon

I got a picture of him in her arms now

 

Down in the shadow of penitentiary

Out by the gas fires of the refinery

I'm ten years burning down the road

Nowhere to run ain't got nowhere to go

 

Born in the U.S.A...

I was born in the U.S.A. now

Born in the U.S.A.

I'm long gone daddy in the U.S.A. now

I'm a cool rocking daddy in the U.S.A. now.

Bruce Springsteen - Nascido nos EUA
Nasci em uma cidade pequena

Comecei a apanhar da vida desde pequeno

Você vira um cachorro que apanhou muito

Até que gasta metade da sua vida apenas se escondendo

 

Nascido nos E.U.A

Eu nasci nos E.U.A

Eu nasci nos E.U.A

Nascido nos E.U.A.

 

Entrei numa pequena enrascada na cidade natal

Então eles colocaram um fuzil na minha mão

Me enviaram para uma terra estrangeira

Para ir e matar o homem amarelo

 

REFRAO

 

Volto para casa, para a refinaria

O homem que contrata diz  “Filho, se dependesse de mim”

Fui para ver meu cara na V. A

Ele disse "Filho, você não tá entendendo? "

 

Eu tinha um irmão em Khe Sahn, combatendo o Viet Cong

Eles continuam lá, ele morreu

Ele tinha uma mulher que ele amava em Saigon

Eu tenho uma foto dele nos braços dela agora

 

Nas sombras da prisão

Ou perto das chamas de gás da refinaria

Estou há 10 anos sem rumo

Nada para fazer, nenhum lugar para ir

 

Nascido nos E.U.A

Sou um cara muito maneiro nos E.U.A.

Até a próxima letra!
ESPALHE O LETRACAST
No Facebook: www.facebook.com/letracast

No Twitter: www.twitter.com/letracast

Ideias, dúvidas, broncas e sugestões: [email protected]

Comentado no Episódio

Bruce da uma joelhada na câmera

A Batlha de Khe Sanh (em ingles)