Sandra Bang's new role at Shearman & Sterling is part of a trend in which large law firms are giving diversity officers a seat at the leadership table.