Katie the Witch takes part in a play on the fringe of the Edinburgh Festival and comes up against actors' superstitions about Shakespeare's Macbeth