A year-long investigation shows the increasingly narrow gap between tech platforms, surveillance and authoritarian regimes, making it a crucial area for journalists to monitor