News companies are coming around to machine learning. But they must focus on the practical rather than the spectacle value