What sort of journalism should educators be teaching? A new book wrestles with the traditional and evolving skills fledgling reporters need to acquire before setting foot in the newsroom