Tara Dunphy & Lindsay Schlindler are Maggie's Wake and talk about their musical lives