China’s chest-thumping diplomats are fighting a battle to change the coronavirus narrative, but their efforts could make matters worse.