A senior Chinese diplomat took aim at Washington and its Indo-Pacific partners amid rising tensions in the disputed waters.