How much is lost in translation?