La última carta de Cyrano. Dramatización: Camilo García y Olga Paraíso

El caso del doblaje de Cyrano de Bergerac fue algo muy especial. La película tenía un guion basado en la obra teatral de Rostand. De hecho, era una adaptación muy fiel de la obra, aunque un poco recortada. Y, sobre todo, y ahí es donde le interesaba el reto de su traslación, estaba recitada en verso (alejandrino, rimado en pareado). Estaba claro que si Camilo García se atrevía a hacer su traducción, su adaptación y su ajuste habría hecho algo que no había ocurrido jamás en la historia del doblaje cinematográfico en el Estado español: conseguir ajustar los diálogos también en versos alejandrinos rimando en pareado, pero en el idioma español.

Digamos que Camilo García tradujo para conseguir una versión cercana a sus deseos profesionales y para poder realizar después un ajuste, una dirección, un elenco de voces a la altura de sus expectativas. También fue un encargo del estudio donde trabajó como director artístico, pero imponiendo sus condiciones: el doblaje iba a durar muchísimo más tiempo que el de una película convencional y él debía disponer de absoluta libertad para hacer el trabajo. La película puedes verla completa en YouTube.

Pues bien, queridos oyentes, han pasado más de treinta años y aquí os dejamos la última carta de Cyrano, leída e interpretada por Camilo García y una servidora.
GRACIAS POR TU AYUDA, PROFESOR!!😘

Con cariño y gratitud,
Olga 🚀

De Cyrano para Roxana:...mi amor, mi vida...mi tesoro...✉️
Una producción de Historias para ser Leídas.

🎬
Voz: Camilo García, Actor y director de doblaje. El actor más prolífico de nuestro país con una considerable trayectoria a sus espaldas, la voz habitual del considerado el mejor actor francés de todos los tiempos Gérard Depardieu, del oscarizado Gene Hackman (a partir de 1989) y del británico Anthony Hopkins desde que le doblara en el clásico de 1991 - El silencio de los corderos.
🎧
Voz de Asimov en este Podcast: Puedes escuchar el audiolibro completo aquí: https://go.ivoox.com/rf/68011824

Especial Tolkien Camilo García y Olga Paraíso: https://go.ivoox.com/rf/65048298
🎬
También es la voz habitual de John Goodman, Harrison Ford, Danny Glover, Tommy Lee Jones, Tom Skerritt, Harvey Keitel, Tom Wilkinson, Gérard Depardieu, Gene Hackman, Danny Aiello, Max von Sydow, John Cleese, Peter Coyote, Brian Dennehy, Robert Duvall, Dennis Farina, Brendan Gleeson, Dennis Hopper, Richard Jenkins, Frank Langella, Christopher Lee, John Lithgow, Nick Nolte, Jack Thompson, Jon Voight, etc., y de los fallecidos Raúl Juliá, J. T. Walsh y Leslie Nielsen. Ha doblado en más de 3000 películas y series para televisión.
En 2019 volvió a prestar su voz en Star Wars; Harrison Ford. El ascenso de Skywalker
El padre, Anthony Hopkins (2020)
Gérard Depardieu, Maigret (2022)
El hijo, Antony Hopkins (2023)
John Wick 4, Clancy Brown (2023)
Harrison Ford, 1923. 1ªt. (2023)
La voz de Logan Roy- Brian Cox en Succession 2019-2023
SUMA Y SIGUE!!!
🎬
Voz habitual de Gerard Depardieu (en más de 50 películas).
Voz habitual de Anthony Hopkins (en más de 50 películas).
Voz habitual de John Goodman (en 44 películas).
Voz habitual de Tom Wilkinson (en 34 películas).
Voz habitual de Nick Nolte (en más de 30 películas).
Voz habitual de Gene Hackman (en 28 películas).
Voz habitual de Robert Duvall (en 25 películas).
Voz habitual de Danny Glover (en 25 películas).
Voz habitual de Harrison Ford (en 22 películas).
Voz habitual de Tommy Lee Jones (en 22 películas).
Voz habitual de Harvey Keitel (en 22 películas).
Voz habitual de Dennis Hopper (en 20 películas).
Voz habitual de Richard Jenkins (en 18 películas).
Voz habitual de Jon Voight (en 18 películas).
Voz habitual de Brian Cox (en 14 películas).
Voz habitual de Brian Dennehy (en 14 películas).
Voz habitual de Christopher Lee (en 12 películas).
Voz habitual de Leslie Nielsen (en más de 12 películas).
y seguramente me dejo muchas....!! 🎤

Estamos en Telegram: https://t.me/historiasparaserleidas 🚀
🎧

Puedes escuchar esta bonita dedicatoria: El Paraíso, voz Camilo García: https://go.ivoox.com/rf/108650401 Escucha el episodio completo en la app de iVoox, o descubre todo el catálogo de iVoox Originals