This week: apartment rent payments are slowing as the pandemic wears on; the nation’s shortage of housing affecting all price points and rent and vacancy trends for Oregon and SW Washington.