Joel and Kaleb investigate a fraudulent doppelganger and a conniving wordsmith.