The Punch Brothers guitarist opens up about his musical beginnings, life in the band, and his duo with Julian Lage