California’s housing crisis is pushing public higher education out of reach for low-income college students.