Jonathan Abernethy-Barkley looks at the Passion of Christ, with the help of the Pre-Raphaelites and Sufjan Stevens