Brazil’s business capital has reinvented its city centre through clever urbanism. We meet the architects, gallery owners and transport visionaries powering this change.