The Bank of New York Mellon, the nation’s oldest bank, will be among the first to brave the new world of cryptocurrency.