El grupo gernikarra Audience versiona la obra de Bob Dylan en euskera

'Bob Dylan berrikusia' es el disco en el que el quinteto gernikarra Audience, liderado por los hermanos Gaizka y Ager Insunza, realiza un tributo en euskera a Dylan partiendo del libro de canciones traducidas del escritor y bertsolari Xabier Paya. Este arriesgado y convincente nuevo trabajo del grupo Audience recalará en Lizeo Antzokia de su localidad natal, Gernika el próximo sábado 27 de enero. Hablamos con Gaizka Insunza sobre este último disco y el concierto tan especial.

Nada más tener noticia del libro de Xabier Paya se armó el debate en el local de Audience. ‘¿Con rima en euskera? ¿y que además respeta la métrica?’, ‘¡Que sí, que sí! Mira, lo tengo aquí’. Enseguida se pusieron en marcha, como si fuera un juego, encajando los textos en melodías tan conocidas para ellos. Unos pocos ensayos más tarde, los de Gernika ya estaban sumergidos en los temas de Dylan y en las traducciones de Paya, con lista de espera incluida de canciones que quería probar cada miembro del grupo.

Así suelen ser los comienzos en Audience en sus 25 años de trayectoria. Partiendo de un pequeño suceso (casi un incidente) y una idea difusa, un par de meses después se grabaría el master en una sesión en directo durante un fin semana con José Lastra en los estudios Tio Pete. En la cabeza de Audience este trabajo no se podía concebir de otra manera, y tampoco se podía publicar en otro formato que no fuera el pack CD-vinilo que presentan.

Esta pequeña muestra de la enorme obra de Bob Dylan se siente cercana desde la primera escucha. Las versiones originales son fácilmente reconocibles, pero están envueltas en la mirada de Audience, una capa que describe claramente cómo han querido abordar el proyecto. Este es un disco que desprende respeto y admiración, una colección a la que seguro que el seguidor de Audience dará muchos repasos… como también lo hará algún que otro Dylanita del entorno.

Toda la información disponible en kulturagernika-lumo.eus