The struggle for pay and dignity at the University of California is part of a bigger fight about whether educators are actual workers.