Apps like MyRadar and GasBuddy are sharing your driving data with data brokers. Find out exactly what they're reporting.