People with disabilities are often overlooked in product design, shutting millions out. More companies are recognizing the problem.