Raychelle Burks finds out how Potbelly's patrons became poisoning patients, in the mystery of the sodium azide-laced iced tea