Kat Arney’s investigation of the pungent chemical in onions is enough to bring tears to your eyes