Marketed as a path to eternal youth but banned in professional sports, Hayley Simon introduces human growth hormone