Martha Henriques explains how compounds developed to keep parasites at bay may be protecting rhinos from poachers