Jane Austen’s Mr Darcy lends his name to a pheromone that lets mice feel the love, as Kat Arney discovers