Kit Chapman takes us back to the 1904 Olympics in St Louis, via the bronze age and ancient Greece