A Governor General’s Award–winning author recounts the turbulent years during which a group of young Canadian painters went from obscurity to international renown