The 24th-ranked Boilermakers surprised sixth-ranked Gonzaga at the Phil Knight Legacy in Portland, Ore., and now play Duke in Sunday's championship game