Christmas is one of the world’s most popular holidays, yet it has a strange and convoluted past—one hinted at in such puzzling symbols as decorated trees, holly wreaths and mistletoe.