Malia Lazu, the chief experience and culture officer at $13.1 billion-asset Berkshire Bank in Boston, talks about why banks often fail to reach millennial and minority customers, the challenges facing community banks, and the future of the branch.