Anicafé Cast #009 — Um bate-papo com o tradutor Tengu

Episódio #009: ele é podcaster no Jogabilidade, fanático por games e tradutor de obras nipônicas aqui no Brasil. Fernando, vulgo Tengu, já traduziu diversas obras conhecidas, como os volumes 3, 4 e 5 da Light Novel de SAO; os mangás de Tokyo Ghoul e Nisekoi; o anime de Pop Team Epic...

O post Anicafé Cast #009 — Um bate-papo com o tradutor Tengu apareceu primeiro em Anicafé.

©A-1 Pictures/Reki Kawahara

Episódio #009: ele é podcaster no Jogabilidade, fanático por games e tradutor de obras nipônicas aqui no Brasil. Fernando, vulgo Tengu, já traduziu diversas obras conhecidas, como os volumes 3, 4 e 5 da Light Novel de SAO; os mangás de Tokyo Ghoul e Nisekoi; o anime de Pop Team Epic e por aí vai. Prepare-se para um bate-papo bastante legal sobre esse mundo da tradução.

Participantes 

Breno Santos, o host que aprendeu bastante sobre os processos de tradução;
Khonshu, produtor do episódio diretamente dos nossos parceiros do Blog LD;
Tengu, nosso ilustríssimo convidado.

Ficha do episódio

Duração: 21 minutos e 38 segundos

Produção: Khonshu (Blog LD)

Edição, mixagem e masterização: Breno Santos

Arte da capa: David Gutierres (modelo) e Breno Santos (edição)

Pauta: Breno Santos e Khonshu

©Satelight/Kōji Natsumi/Asagi Tōsaka | “Lembrando que esse programa é patrocinado pela Gripen Airlines!”
Timestamps

02:05 – O início na carreira de tradução;
08:08 – Qual tipo de processo é melhor? Um com maior liberdade ou um com um glossário?
10:00 – O apreço pela tradução de comédias;
12:46 – Obras mais desafiadoras que traduziu na carreira;
15:58 – O trabalho com Pop Team Epic na Crunchyroll;
17:01 – Café Dinâmico (nosso novo bloco com convidados).

Entre em contato com a gente!

Está gostando do projeto? Tem alguma coisa para nos dizer? Suas mensagens serão muito bem-vindas. Entre em contato pelo [email protected] para mensagens mais longas, ou, se for algo curto, você pode simplesmente deixar nos comentários.

Confira a continuidade, em texto, dessa entrevista — Tengu no Blog LD

Escute aos outros episódios desse quadro.

Visite os nossos parceiros! Nerd Sem Óculos, Animeverso e Blog LD

O post Anicafé Cast #009 — Um bate-papo com o tradutor Tengu apareceu primeiro em Anicafé.