A new report shows soaring inflation and the housing crisis driving millions of Australians into poverty.